UCV – Escuela de Comunicacion Social

Asignatura de Italiano del prof. Attilio Folliero

I cognomi italiani del Venezuela

Posted by Prof. Attilio Folliero su 19/02/2011

Consulta i cognomi italiani del Venezuela: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW – X – YZ
di Attilio Folliero e Cecilia Laya
Ogni nucleofamiliare ha un proprio cognome
Un nostrostudio sui cognomi degli italiani residenti in Venezuela rivela l’esistenza di ben14.174 cognomi differenti. Lo studio è stato condotto a partire dall’elenco dei60.276 italiani che avevano diritto di vota alle ultime elezioni politiche(2008). Analizzando questo elenco, che può essere considerato come un campionemolto significativo degli italiani residenti in Venezuela, siamo arrivati allaconclusione che mediamente ogni cognome è utilizzato da circa 4 italiani equindi possiamo asserire che in Venezuela ogni nucleo familiare italiano,composto mediamente da 4 persone, padre, madre e due figli, ha un propriocognome. Diciamo subito che questo studio incontra un limite nel fatto che ilcampione prende in considerazione solo gli italiani che hanno diritto di voto,quindi di quegli italiani che hanno compiuto i diciotto anni e di conseguenza icognomi dei minorenni non sono analizzati. Detto di questo limite, aggiungiamoche il campione preso in considerazione è così alto, oltre 60.000 italiani, chel’incorporazione dei cognomi dei minorenni non può stravolgere questaconclusione, anche perché bisogna ancora dire – purtoppo – che la collettivitàitaliana presente in Venezuela ha un alto indice di vecchiaia e per conseguenzagli italiani che non hanno ancora raggiunto la maggiore età sono relativamentepochi.
L’indice divecchiaia è il rapporto tra la popolazione anziana (65 anni o più) e lapopolazione in età giovanile (meno di 15 anni); stando ai dati ufficiali delcensimento venezuelano del 2001 l’indice di vecchiaia, da noi calcolato, per lacollettività italiana era di oltre il 5500%, ossia 55 italiani anziani  per ogni italiano in età giovanile! Tale datopur riferendosi ai cittadini italiani residenti in Venezuela con la solacittadinanza italiana, ci dice chiaramente qual’è la tendenza dellacollettività italiana. Di conseguenza, aver svolto uno studio su un campioneprivo della popolazione italiana minorenne anche se può determinare delledistorsioni, in realtà non stravolge le conslusioni a cui siamo giunti, proprioperché la popolazione giovanile italiana non ha una grossa incidenza numerica.In conclusione, possiamo affermare, sulla base di questo studio, che lacollettività italiana presente in Venezuela utilizza mediamente un cognome perogni nucleo familiare.
L’altissimonumero di cognomi italiani esistenti, che ovviamente è un riflesso dellasituazione storica italiana, spiega – sia pure in parte – perché in Italia nonè in voga l’utilizzo di due cognomi per individuare una persona, come avvienein Venezuela o in altri paesi, come la Spagna o il Portogallo. L’utilizzo di unsolo cognome non da adito a grandi confusioni; in quei paesi dove i cognomisono relativamente pochi è necessario ricorrere all’utilizzo di due cognomi,quello del padre e della madre, per individuare piu facilmente una persona;ovviamente oltre questa ci sono o ci possono essere anche altre ragioni.
L’Italia – sisa – è il paese dei comuni e dei campanili ed ogni italiano è fiero della suacittà, delle sue tradizioni e del suo dialetto. Ciò si riflette e spiega,almeno in parte, perché gli italiani hanno un così alto numero di cognomi.
Tornandoall’analisi dei cognomi degli italiani del Venezuela, dalla nostra indaginerisulta che ben 5.443 cognomi sono utilizzati da una sola persona e dunque il9% degli italiani circa è individuabile con la semplice indicazione delcognome. Altri 2.441 cognomi sono utilizzati da due persone; 1.659 sonoportatati da tre italiani; 1.122 cognomi sono utilizzati da 4 italiani e cosìdi seguito. Risulta che il 52% circa degli italiani residenti in Venezuelautilizza un cognome che al massimo è portato contemporaneamente da 8 italiani.
Quali sono i cognomi più diffusi tra gli italianiresidenti in Venezuela?  Russo è il cognomeitaliano pù diffuso in Venezuela: nel nostro campione è utilizzato da 196italiani; 170 italiani utilizzano il cognome Rodriguez; poi ci sono: 140 Gallo,132 Ruggiero; 111 Esposito; 109 Gonzalez (e bisogna fare attenzione che ci sonoanche 11 Gonzales); 102 Garcia; 94 Romano. Nell’elenco, a lato, i trentacognomi italiani più diffusi in Venezuela.
Alcuni cognomihanno una chiara origine straniera, cioè non sono propriamente italiani e sonoentrati a far parte dei cognomi italiani perché chi lo portava, sposandosi conun italiano o una italiana ha portato in dote il proprio cognome, arricchendoulteriormente la già ricca casistica dei cognomi italiani.
Se cognomi comeRusso, Ruggiero, Esposito, Romano, De Luca, Ferrara, Rizzo, D’Angelo, Caruso,Rossi, Palumbo, ecc., sono inequivocabilmente italiani, altri hanno chiaramenteorigini straniere. E’ il caso di Rodriguez, diventato il secondo cognome piùdiffuso tra gli italiani del Venezuela, o Gonzalez, o Garcia, o Hernandez, oPerez, per non parlare di cognomi come Hintikka, Kolkowsi, Wyhnanskyj e Zweyer.
Percomprendere l’origine dei cognomi italiani, diamo uno sguardo al paese di nascitadegli oltre 60.000 italiani del campione studiato. Il 61,53% del campione ènato in Venezuela e questo dato spiega perché ci sono così tanti cognomi diorigine spagnola, come Rodriguez, Hernandez o Garcia. Ovviamente tra i nati inVenezuela non ci sono solo coloro che hanno acquisito la cittadinanza italianaprevio matrimonio con italiano o italiana, ma anche i figli dei descendentidegli italiani arrivati in Venzuela.
Gliitaliani residenti in Venezuela nati in Italia, ossia i veri emigratidall’Italia, rappresentano il 36,14%; il restante 2,33% di italiani residentiin Venezuela è rappresentato da italiani nati in altri paesi del mondo, che unavolta in Venezuela, i loro destini si sono incrociati con quelli degliitaliani. Si spiega così l’arricchimento della casistica dei cognomi italianicon cognomi di chiara origine araba, cinese, polacca, russa, finlandese,  ecc.. Gli italiani residenti in Venezuelapraticamente provengono da 78 paesi dei 5 continenti e dunque la presenza ditanti cognomi italiani provenienti da altre lingue.
Attilio Folliero e Cecilia Laya
Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...